Efecto del halo

Justzine comenzó hace dos años por iniciativa de Kyle Booten y Adam Hayden. Opacidad, contención, juego con el lenguaje fueron algunas de las ideas agrupadas en el primer número en el que participaron siete poetas de distintas regiones de Estados Unidos. La premisa, escribir poemas con tan solo las 100 palabras más usadas del idioma inglés.

En julio del 2010, recibo la invitación de los editores para que convoque a poetas hispanohablantes a que escriban poemas para la segunda edición usando la misma premisa. La primera dificultad fue encontrar una lista estándar de las 100 palabras más usadas del español. La diversidad de usos del español entre los hispanohablantes varía no tan sólo de país a país, sino de región a región, de pueblo a pueblo, de comunidad en comunidad. Se manejaron dos listas. Respondieron a la convocatoria cuatro poetas: Néstor Barreto, Aixa Ardín-Pauneto, Rafael Acevedo, de Puerto Rico, y Alex Piperno, de Uruguay.

El resultado. Si bien el mapa de palabras de la primera edición en inglés presenta un diagrama limpio y sencillo de las palabras escogidas, el diagrama de esta segunda selección es rizomático, caótico, laberíntico. Ante el ejercicio de escribir bajo limitaciones, los poemas presentan formas de emanciparse de las reglas. Gobierno, poder, trabajo, fueron palabras recurrentes en los poemas que resultan nítidos, vitales, irreverentes, en su mayoría breves y sobre todo políticos.

“Efecto del halo” remite a un verso del poema de Néstor Barreto. La lista de palabras produjo, cual halo, distintos efectos (desbordes), que resuenan en los versos de este número de Justzine.

—Mara Pastor, Editora invitada

Mara Pastor (Puerto Rico, 1980) Poeta, traductora y editora. Es autora de los poemarios Alabalacera (2006), El origen de los párpados (2008) y Candada por error (2009). Es miembro del consejo editorial de Proyecto Literal (Ciudad de México). Su próximo libro, Poemas para fomentar el turismo, será publicado próximamente por la editorial La secta de los perros (Puerto Rico). Actualmente reside en Ciudad de México. Edita desde el 2005 el blog Ohdiosas.

Rafael Acevedo (Puerto Rico, 1960) Ha publicado poesía: Contracanto (1981), El retorno del ojo pródigo (1986), Libro de islas (1989), Instrumentario (1996), Cannibalia (2006), Moneda de sal (2008), y Odio (2009).  Su primera novela, Exquisito cadáver, fue finalista en el premio Casa de las Américas en La Habana 2001. También ha publicado Sexo y cura (2009) y Flor de ciruelo y el viento (2011). Dirige de la editorial La secta de los perros.

Alex Piperno (Uruguay, 1985) Desde el 2006 estudia cine en la FUC de Buenos Aires. Publicó Confirmación del paraíso (Mención Premio anual del MEC, Artefato, 2007), la plaquette Sahara (edición de autor, Buenos Aires, 2009; Fuga, Santiago de Chile, 2009; Catafixia, Guatemala, 2010), Maschwitz (Fondos concursables, Trilce, 2010). Co-coordina el blog las elecciones afectivas Uruguay.

Néstor Barreto (Puerto Rico, 1952) Ha publicado los poemarios Eva, romances, seudorromances y seudoseudorromances metropolitanos (1984), Imago, sicoramas, mensajes y aforismos (1986), Alas de perro cocido (1995), Legión, poema pánico (2001), Sí (2006), y La actual fantasía de nosotr@s (2011). Dirige la Colección Maravilla.

Aixa Ardín-Pauneto (Puerto Rico, 1967) Ha publicado tres poemarios: Batiborrillo (1998), Epifonema de un amor (2008) y La mano izquierda (2010). Su blog se llama De esto y aquello.

Kyle Booten, Editor
Adam Hayden, Editor
Joshua Hayden, Desarrollador web

Perdona
que use tu ventana
para mirar al vacío.

1.

el extrapiramidal efecto del halo

de un modo que gana premio no sé dónde 

y un rictus 

que va mejor con un sentido que con otro  

en armonía perfecta pero

a drede   de

un@ 

ser 

se muere 

no? 

2.

del cociente del dosel del

haber faltado

por no saber

con 

que me iban a salir

su señoría lo sabe

lo que

para 

al 

este puede parar lo mismo al oeste

3. 

como tratar de explicar 

estar sin 

tener y por eso

decir 

más 

ese anhelo es 

todo

hacer y

poder 

me

4.

pero no hay llanero sin llanura

le insisto a su llenura

ir contra [el] [la]

otr@ no es mi idea  

yo 

si 

mi mundo quiero exhibir sin hacer d

año 

ya no se ve el

dar 

5.

ver 

porque 

cuando un@ va 

sin jockey por 

muy 

mucho que esté

sobre estas faldas va a 

saber de una buena

vez lo que es 

bueno

6. 

querer es

también

aquel 

día 

entre 

dos aunque

primero un@

mism@ se 

nos va a 

deber

7.

alguno que

sólo ha tenido 

sís 

hasta con

pasar 

desde san patricio 

bien en el mismo 

país 

pues 

así de

8.

nuestro no es

ni 

llegar en

grande 

donde 

usted es de

nuevo   una

cosa es

hablar otra 

creer

9.

poco 

gobierno más

tiempo 

te 

parte

ahora 

tanto

poner

quién es para ti el

hombre

10.

después 

entonces 

parecerse a

tu sueño

siempre y

dejarse

llevar pues —promesa—

seguir en tu

nada no te va a impedir

quedar

11.

políticos de pacotilla administran el

estado en su peor

momento  ni por que les va la 

vida  en ello les da con

pensar en un proyecto

nacional  y son

tan descarados como para

venir 

cada cuatrienio con

menos 

12.

antes era un

caso con  

tres muchachos

encontrar paz ¿a quién 

llamar?

cuál  es el fin

último de todo el 

mundo tener una

casa de la que no se puede

salir?

13.

aquí 

señor [a] 

volver

público mi

sino va de 

mano con un fracaso

económico 

mayor que

aunque sorprendae para ello no ha sido 

problema 

14.

algo

mejor es

mujer

durante el desembarazo de

tal y tal

persona no ir

contra lo verdaderamente

social     quedarse y

conocer [el] [la]

hij@ 

15.

mil cuatrocientos sesenta y un días tendría un

presidente para hacer algo por

puerto rico   cuando yo era 

niño no era nada como a

hora 

hoy en

general todos sabemos la verdad

luego el  

trabajo verdadero es no dejar aun así de

tratar

16.

partido no hay en la

noche oscura  e intranquila    una

forma de

mirar 

cierto reconocimiento de que lo que más le molestaba de su

padre era su

don de

gente y una inhabilidad cabal de concebir el

nosotros como

empresa 

17.

además la sorpresa de que una de las únicas cosas que configuran lo 

propio en realidad 

nunca lo fue pues el

español de mi

grupo es con una [como mucho dos] excepcion[es] invisible

punto 

qué poco gobierno nos parte tanto
hasta quedar sin problema en la noche
sin año propio
un hombre partido
y te parte la casa como un último trabajo

Decir más sobre el poder.
Tanto tiempo así,
gobierno y país, nuestro otro yo,
sin año, sin después, sin dónde llegar.
Bueno saber bien desde cuándo
a uno le parte el ser quedar así.
Para el no, todo.
Para el sí, sólo querer.
Un hombre ahora, quien nada nuevo ve.
Un hombre nuevo, que habla y cree poco.
Alguno habrá entre deber y parecer,
parte misma de esta cosa.
Habrá aquél, usted, ése, otro
entre lo poco y el tener.

Pero tú, sobre todo, seguir me das.
Para el no, nada.
Para el sí, siempre.

¿Te parece que nos hagamos bien?

Un sí contesta sí
a otro sí. Grandes diálogos
repetidos se oyen
por encima del mar
de mundo a mundo: sí.
-- Pedro Salinas

Voy bien.
Puede que ahora algo una al tú del yo.
Nunca nada va sin ser
como cuando puedo y eres.

Sabes, tenemos dos,
ella -que eres tú- y yo,
un nos y un más.
Tienes, pero te lo hace nada todo lo que quieres.
Estás, pero hasta sin todos los qué que sabes puedes ser quién?
Esa?
Quieres algo. Esa vez fue así.
Sé que fue ya, cuando era tan esto, tan ahora,
tan tú, tan ella -que eres tú,
que sólo he de ser yo un puede ser, un puedes.
Mi cuando, va para ella -que eres tú.
Lo tengo, así, tan sólo con un creo.
Vamos, que a este "por qué", que no tiene nada bueno
le quiero hacer su aquí.

Así como estoy yo, está él,
el "sí".
Hay o estaba muy en todo ese sí.
Porque ese sí, que es ella, eres tú.
Esta ella, la ella, eres tú y eres sí.
Nos, eso son el sí y el tú si están aquí.
¿Dónde, dónde me soy yo, si no en ella -que eres tú?
¿Cómo tu "no" se ha de ser, si no en mi "sí"?
Tienes a las yo, con sus "él", con mi "sr. yo" y
con mi “sí”, en ese "cuando".
Tú los tienes todos en mi estoy.
Tú los tienes todos cuando estoy.